הסרת שאריות אנגלית 1
הוגש ע"י מרק ק. ביום א', 2006-10-22 06:06. :: בעיות באתר
אני מניח שהעברות המלא של האתר הוא לא ממש בעדיפות גבוהה, אבל בשביל שלא ילך לאיבוד אני שם פה רשימה של מקומות מהם צריך להוריד האנגלית.
- "You are here" בראש הדף - תרגום "אתה נמצא ב".
- Forums מעל תיבת התוכן בחלון הוספת דיון.
- subscriptions מעל תיבת המנוי לעידכונים בחלון הוספת דיון. מאחר שהקישור לא מוליך לשום מקום מענין אולי פשוט למחוק?
- הnote בתחתית חלון הוספת דיון. מיותר לדעתי ובמקומו צריך לשנות את הכתוב ליד הcheckbox ל"מנוי לעדכונים בדיון" או "שלח לי הודעה על תגובות חדשות"
- הtooltip של כל הכפתורים בעורך בחלון הוספת הדיון הוא באנגלית
- "Online User" בעמודה השמאלית. לדעתי פשוט למחוק לשים את רשימת המשתמשים בתחתית ה"מי מחובר"
- "Forums" בחלון הראשי של הפורומים - "קבוצות דיון"
- "Note" - בתיאור של כל פורום בחלון הראשי של הפורומים - "עוסק ב"
- התאריכים (חלק מ ה"הוגש ע"י ...") לא בפורמט ישראלי
- הרבה אנגלית בחלון יצירת הקשר
- בסרגל הניווט בין דפים בתחתית הדף, המילים "הבא" ו "האחרון" מופיעות משמאל במקום מימין למספרים.
זהו בינתיים.
אה, יפה. המון תודה.
אני לאט לאט אסגור את הפינות עם האנגלית, אבל זה תהליך שיקח לי עוד קצת זמן ואני אעשה אותו באופן הדרגתי. הרשימה הזאת מאוד עוזרת.
אני מוכנה לעזור בתרגום למרות שזה יכול להיות בעיית בפוטנציה. אל תחשוש לבקש עזרה אם צריך.